- Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên http://suphamsinhk28.tk...
Tập 20.
Cái này...
Ah, cái này đẹp phải không?
Nhìn độc đáo với lại có vẻ không khó làm lắm.
Nên em muốn làm thử một cái như vậy.
Ở đâu em có cái này?
Sao thế?
Nói đi! Ở đâu em lại có cái này?
Nó là của cô giáo dạy ở đây...
Với tôi, người bạn đó là lò nung và cũng là bàn xoay gốm của tôi.
Anh sợ sẽ...
làm cô bé đó khóc,
Như ba...
Như mẹ...
Anh trốn chạy vì anh nghĩ anh sẽ làm cô ấy khóc.
Không thể nào...
Đi đi!
Ít nhất con nên gõ cửa trước khi vào, không được à?
Mẹ có biết...
cái này có thể xem như buộc tội người đó phản bội không?
Không ngờ đưa tiền để giúp đỡ nó...
cũng có thể xem là làm phản
Đó là tất cả những gì con hết lòng mong ước.
Mẹ không thể bỏ qua chỉ một lần sao?
Sao?
Làm sao một thằng như nó lại trở thành niềm mong ước của con chứ hả?
Con là con gái của tập đoàn Shinhwa.
Người đàn ông tốt nhất Hàn QUốc này còn chưa...
xứng với con chứ đừng nói gì đến cả châu Á.
Con tỉnh lại đi.
Với con, người đó là tốt nhất.
Bởi vì con yêu người đó. Không ai có thể thay thế người đó.
Đồ ngu ngốc.
Con định đem cái cảm giác sẽ mất đi chỉ trong vài...
năm đó ra để đánh cược cả cuộc đời mình hay sao?
Mẹ không thể để điều đó xảy ra.
Mẹ!
Đúng vậy! Chỉ cần ta là mẹ con, và chỉ cần...
con sinh ra trong tập đoànShinhwa này...
Không bao giờ mẹ lại để con đánh cược một thứ trẻ con như tình yêu đó được.
Con đợi kiếp sau rồi hãy tính.
Này!
Cô ơi!
Làm sao đây?
Cô ơi!
Cô ấy bị sao vậy chứ?
Cô ổn chứ?
Alô?
Cô ấy vừa bị ngất ở đây.
Hiện giờ chúng tôi đang ở...
Em tỉnh rồi sao?
Sao em lại...?
Thật là kinh khủng đấy.
Jan Di, em bị ngất trên đường mà.
Nhưng sao chị lại...
Nếu lúc đó chị không gọi cho em thì biết làm sao đây Jan Di?
Sao em ngốc vậy?
Chị đã dặn nếu em có chuyện gì thì gọi ngay cho chị.
Chúng ta đã bảo là chị em, đó chẳng qua là lời nói suông hay sao?
Không phải đâu ạ...
Em sai rồi đúng không?
Vậy từ bây giờ em sẽ nghe lời chị phải không?
Từ bây giờ em là khách của chị, Jan Di.
Cho đến khi ba mẹ em quay về và em có chỗ khác để đi? Em hiểu chưa?
Chị à...
Không phải em đã bảo mặc kệ Jun Pyo, em vẫn coi chị là chị gái đó sao?
Nhưng mà chủ tịch...?
Em không cần lo lắng mẹ chị đâu. Bà ấy ra nước ngoài một thời gian rồi.
Em không còn lí do nào để từ chối phải không?
Vậy từ bây giờ em đành xấu hổ mà nhờ chị vậy.
Phải rồi, lẽ ra em nên sớm nghĩ vậy.
Nhưng em có một điều kiện.
Điều kiện?
Em không muốn ngồi không mà ăn đâu....
Chị cho phép em dọn dẹp phòng ốc nhà cửa.
Gì chứ?!
Em có suy nghĩ thế nào đi nữa, cũng có chuyện hết sức hiếu kì ạ.
Gì chứ?
Lý do chị tốt với em?
Nói thật ra cũng khá kỳ lạ.
Chị cũng biết Goo Jun Pyo đã đính hôn rồi còn gì.
Vả lại, nếu chủ tịch biết chị lo cho em thế này...
Em hiếu kì chuyện đó vậy sao?
Xong rồi này!
Là quà cho em đó.
Từ hôm nay cô bé này sẽ ở lại đây Cô ấy là Geum Jan Di.
Cô ấy không khác gì em tôi.
Vì cô ấy khăng khăng đòi làm việc này nên hi vọng mọi người sẽ giúp đỡ.
Em là Geum Jan Di. Nhờ mọi người chỉ bảo.
Không cần nhờ vả chuyện đó đâu.
Nhũ mẫu, nhờ giúp đỡ cô bé này nhé.
Nếu cô ta chỉ có cách nhờ tiểu thư đây mở lời giúp...
đỡ thì tốt nhất đừng nên bắt đầu công việc này.
Nhũ mẫu, nhẹ tay chút đi mà.
Oh không, cháu sẽ cố gắng hết mình ạ!
Xin hãy coi cháu như những người khác ạ.
Cố hết mình cũng chưa đủ đâu.
Hoàn hảo. Nhà này không chấp nhận thứ gì khác ngoài hoàn hảo
Đã chuẩn bị chưa hả?
Lúc nào cũng phải trả lời " Vâng, tôi..."
"hiểu rồi!" bằng thái độ mạnh mẽ và tự tin.
Vâng, cháu hiểu rồi ạ!
Chị sẽ đi Mỹ một thời gian Em ở đây một mình ổn chứ?
Chị đừng lo ạ.
Con bé người mới này!
Sao chưa nhanh lên, còn chần chờ gì nữa?
Vâng thưa bà.
Bà gì hả?
Tôi là bà của Geum Jan Di lúc nào chứ?
Vậy cháu phải gọi là gì chứ ạ?
Nơi đây là nơi tôi và Geum Jan Di làm việc gọi tôi là tiền bối đi.
Tiền... bối?
Còn định đứng ì ra đó bao lâu nữa đây?
Nếu muốn học việc ngay từ điểm cơ bản thì đừng nên phí dù chỉ một giây.
Nhanh lên đi theo tôi.
Vâng!
Người hầu trong nhà này không chỉ là kẻ giúp việc.
Chúng ta là những chuyên gia phải thực hiện...
hoàn hảo yêu cầu và mong muốn của chủ nhân.
Tiêu chuẩn là phải ủi áo sơ mi dài tay trong vòng 1 phút.
Quét bụi cho những bức tranh hiếm và đắt tiền.
Ngay cả học cách phát âm đúng các loại...
rượu những thứ đó đều phải hoàn hảo hết.
Chanbatin.
Chambertin.
Lần này bắt đầu nhớ thực đơn các món ăn.
Tôm Carpaccio với nấm trắng aioli.
Tôm... carpa!
Bít tết trang trí với măng tây.
A...aspara... gan!
Vịt xông khói với tương ớt chuông rắc lá rucola.
Vịt?
Tôi đói quá.
Dầu húng quế rắc với...
Len...
I-le...
Ngô Lentin.
Ngô Lentin ạ.
Trời ơi, giật cả mình!
Nhũ mẫu, bà vẫn còn sống sao?
Vâng. Đúng là hơi xui xẻo vì tôi vẫn chưa bị rước đi.
Không, ý tôi là...
Đã lâu rồi không gặp bà.
Có chuyện gì vậy?
Không phải bà đã làm hiệu trưởng trường trợ tế hay gì rồi sao?
Tôi quay về đây vì không thể ngồi yên nhìn cái nhà này rối tung lên được.
Quản gia Lee sẽ thay tôi làm hiệu trưởng trong thời gian này.
Sao thế?
Thiếu gia không hài lòng sao?
Kh... ông.
Nhưng cô ta là gì vậy? Học trò của nhũ mẫu à?
Ở đâu nhũ mẫu tìm được người ngốc như cô ta vậy?
Đến cả thực đơn cũng không nhớ nổi vậy?
Tôi nhận cô bé này làm học trò vì cô bé đang gặp tình cảnh không may.
Để tôi giới thiệu với thiếu gia.
Bước ra đây xem nào.
Hân hạnh ra mắt ạ.
Bước ra đây. Đây là thiếu gia Jun Pyo, người mà cô phải hầu hạ.
Xin giúp đỡ ạ.
Geu... Geum Jan Di!
Bắt đầu từ hôm nay Geum Jan Di sẽ là người hầu riêng của thiếu gia Jun Pyo.
Người hầu... riêng?
Làm ơn, cháu sẽ làm mọi thứ tiền bối bảo.
Sao lại có thể làm người hầu riêng của Goo Jun Pyo chứ?
Cô vừa bảo "Goo Jun Pyo"?
Không ai trong nhà này được gọi thế đâu đấy.
Không cần biết quan hệ của hai người bên ngoài là thế nào.
Nhưng hễ vào đây làm việc rồi thì phải gọi cậu ấy là thiếu gia.
Vâng, vâng...
Vì vậy, xin làm ơn... trừ việc làm người hầu riêng của thiếu gia đi ạ.
Bà... tiền bối.
Xin bà mà.
Cô đã quên rồi sao?
Người làm thì không thể làm theo ý mình được
Đúng như mình nghĩ, lẽ ra mình không nên đến đây.
Hay bây giờ mình xin cáo từ nhỉ?
Chị đã dặn em nếu có vấn đề gì thì cho chị biết ngay.
Em bảo chúng ta là chị em, đó chỉ là nói suông hay sao chứ?
Này... Geum Jan Di! Cho gọi người hầu riêng của Goo Jun Pyo là Geum Jan Di.
Goo Jun Pyo?
Này, Geum Jan Di, lập tức đến phòng anh ngay.
Gì hả?! Thật là...
Này!
Anh đang làm cái quái gì đó hả?
Em đã mất 3 phút để đến đây.
Từ bây giờ anh gọi là 1 phút em phải có mặt ngay.
Gì hả?!
Thật là...
Tôi ra lệnh cho Geum Jan Di người hầu riêng của Goo Jun Pyo.
Ngay lập tức nấu cho tôi một gói mì thật ngon vào.
Không thích!
Tôi nhịn anh là vì chị Jun Hee.
Trong vòng 10 phút phải đem mì gói đến đây ngay.
Vậy thôi, hết.
Gu Jun Pyo... anh thật sự muốn chết đấy à?
Cô đang cãi cọ và xưng hô bất kính với ai đấy hả?
Tôi biết rồi ạ
Đây là gì vậy?
Thì là mì... mì mà anh bảo nấu ấy.
Sao không có vung!
Vung...
Anh hài lòng chưa?
- Em đi đâu vậy? - Sao...!
Gì chứ?
Em ngồi đó chờ anh ăn xong đi.
Ở phía bên kia có cái nút ấy. Nhấn vào đi.
Anh đấy. Thiếu gia!
Bây giờ anh đang chơi trò gì hả?
Chiếc ghế đó chả thoải mái gì cả.
Anh đang thử nó, em cứ làm theo lời anh đi.
Đã mấy giờ rồi mà còn nằm trên giường hả?
Chuẩn bị nhanh lên đi. Ghé ngang xem thiếu gia thế nào.
Sao ạ?
Mới sáng sớm thế này thôi ạ?
Phải làm sao đây?
Làm sao đây chứ?
Nếu vì chuyện này mà bị đuổi hết thì sao?
Đúng là chuyện lớn rồi.
- Làm sao đây? - Làm sao đây?
Còn không xéo đi hả?!
Nếu còn gọi tôi dậy lần nữa là tôi đuổi việc hết đấy. Biết chưa?
Đừng khóc mà.
Không sao đâu.
Đừng khóc.
Thiếu gia Jun Pyo, làm ơn thức dậy đi ạ.
Tôi đã bảo là nếu còn gọi tôi dậy lần nữa...
là tôi đuổi hết, các cô không nghe sao?
Muốn chết hả?
Goo Jun Pyo.
Tốt nhất là anh nên ngồi dậy ngay.
Anh muốn đùa giỡn trên mạng sống của người...
vô tội chỉ vì mình hả? Thức dậy ngay!
Gì vậy?!
Geum Jan Di.
Anh dậy ngay... dậy ngay mà...
Tôi hủy bỏ lời nói đuổi mọi người khi nãy.
Sao ạ? Thiếu gia, xin cảm ơn. Thành thật cảm ơn ạ.
Em hài lòng chưa?
- Jan Di! - Cảm ơn nhé!
Chị là số một.
Cô có cần làm gì không?
Để tôi giúp nhé!
Yi Jung!
Sao anh biết em ở đây?
Lúc nào anh cũng là người trốn, chưa bao giờ tìm cả.
Rất khó khăn đấy.
Cha Eun Jae.
Em không nghĩ là em trốn quá kĩ sao?
Trò chơi trốn tìm, anh suýt nữa đã bỏ cuộc.
Yi Jung.
Sao cả hai chúng ta chả có chuyện gì như ý nguyện cả vậy?
Cậu xui xẻo vì phải làm người hầu trong nhà của bạn trai cũ của mình.
Hay tớ xui xẻo vì cuối cùng tớ muốn bắt đầu cũng là lúc
thắp lại tình yêu cho anh ấy với mối tình đầu.
Ngay cả so sánh 2 chuyện đó với nhau cũng rất buồn rồi.
Xin... chào...
Chị Jae Kyung.
Jan Di, em lại dọn nhà sao?
Nhà em dọn đi đâu vậy? Sao chẳng thể nào tìm ra được cả?
Có chuyện gì xảy ra ạ?
Vậy bây giờ em dọn đến đâu?
Chúng ta tổ chức tan gia nữa đi.
Chị sẽ đem đồ ăn thật ngon đến.
Ga Eul, chúng ta lại chơi trò chơi nói thật...
lần trước nữa nhé Nghe vui phải không?
Ở đâu vậy? Nói đi.
Chuyện có hơi khó khăn...
Nhà em ạ!
Hả?
Bây giờ bọn em ở cùng nhau.
Nên không thể tổ chức tân gia hay mời chị đến chơi được.
Em xin lỗi.
Ra là vậy. Em ở với Ga Eul thì tốt quá rồi.
Em cũng có thể dọn vào ở cùng chị mà!
Chị nói vậy là em biết ơn rồi.
Phải rồi, Ga Eul, em gói cho chị ít cháo được không?
Cháo làm gì ạ?
Kể từ lúc chị đi du lịch về đến nay chị không...
thể gặp Jun Khi nãy chị gọi anh ấy bảo bị ốm.
Nên chị đến thăm anh ấy.
Jun?
Chờ đã, Goo Jun Pyo ốm sao ạ?
Cho đến sáng nay anh ấy vẫn...
Jan Di, không phải đến giờ cậu đến phòng khám rồi sao?
Gần xong rồi nào.
Nó ổn rồi, hơi thở cũng khá tốt.
Nó sốt nhẹ nhưng bây giờ đã khỏe lắm rồi.
Cảm ơn ạ!
Tạm biệt.
Nào, nắm tay mẹ đi nào.
Tạm biệt!
Bác sĩ à!
Bác sĩ...
Ông ơi!
Ông ơi! Ông ơi! Ông không sao chứ ạ?
Được rồi, ta không sao.
Ta biết rõ bệnh của mình hơn ai hết mà.
Không cần phải hoảng hốt vậy đâu.
Ông không khỏe đâu ạ. Nếu cháu không có ở đây...
mà xảy ra như lần trước thì biết làm sao?
Phải rồi.
Cháu không để ông ở đây một mình thế này đâu.
Vậy cháu định bỏ ta vào viện dưỡng lão hay thế nào?
Vâng.
Con bé này...
Anh!
Đột nhiên em đến đây có chuyện gì?
Đây là gì vậy?
Hành lí dọn nhà.
Có khi nào... anh còn dư phòng không?
Vào nhanh lên đi ạ!
Anh đợi chút nhé.
Thật không hiểu cháu đang làm gì nữa.
Sao không thấy người hầu riêng của tôi?
Sao ạ?
Geum Ja...
Người hầu riêng của tôi ấy.
Thiếu gia đang ăn tối mà sao không thấy cô ta đến vậy?
Người hầu riêng mới sao?
Hôm nay là thứ bảy thưa thiếu gia.
Rồi sao?
Sao nào?
Cô Jun Hee nói Geum...
Tiểu thư nói thời gian của người làm mới không...
được dính vào thời gian làm thêm và giờ học.
Tiểu thư dặn là không để cô ấy làm thêm việc gì cả.
Một tuần làm việc đúng 5 ngày mà thôi...
Chính vì vậy...
5 ngày một tuần?
Người hầu riêng kiểu gì chứ?!
Cô ta tưởng đang đi phục vụ cộng đồng hay sao?
Tiểu thư Jae Kyung đến ạ.
Gì chứ?
Jun!
Jun?
Jun chúng ta ốm làm sao? Em sẽ chăm sóc cho anh lại sức!
Ăn cháo đi nào.
Jun Pyo, cậu ốm ở đâu thế?
Đây...
Cậu làm gì thế Jun Pyo?
Anh ăn ngon lắm đấy?
Nào, ông ngồi đi.
Từ bây giờ ở đây là nhà ông đấy.
Con bé này...
Sao mọi thứ phóng nhanh như chớp thế hả?
Cảm xúc của ta cũng cần phải chuẩn bị trước...
Ông đã làm thế 15 năm nay còn gì.
Chuẩn bị tấm lòng ấy.
Vẫn chưa đủ sao ạ?
Từ bây giờ nếu ông không nghe lời cháu thì cháu sẽ nói hết tất cả đấy!
Gì chứ?
Bệnh của ông đấy.
Làm vậy có ổn không nhỉ?
Không biết con bé này học tính xấu ở đâu vậy chứ?
Lúc trước có người cũng nói với cháu thế này rồi ạ!
Họ bảo cháu khá giỏi níu kéo khoảng cách đấy.
Ông ngủ ngon nhé.
Này, Jan Di.
Sao ạ?
Cháu nghĩ nó có tha thứ cho ta không?
Ông lo gì chuyện đó chứ. Ông là ông nội anh ấy mà.
Nếu cháu trai không nghe lời ông cứ cầm gậy mà đánh anh ấy đi.
Ông ngủ ngon nhé
Được rồi.
Em đang làm gì thế hả?
Ông và cả anh, cả hai đều cần có gia đình.
Em chỉ có việc tìm gia đình cho hai người thôi.
Jandi, Anh vẫn...
Không phải anh muốn nói cần chuẩn bị cảm xúc sao?
Ông cũng nói y như vậy đấy.
Đến nước này rồi, anh còn chuẩn bị đến thế nào cơ chứ?
Không phải dù cố gắng thế nào cũng vẫn vô ích hay sao?
Anh cũng đã từng nói mà.
Không một người nào có thể hiểu hết tất cả về một người khác được.
Nhưng người chúng ta biết, ít nhất cũng hiểu rõ đó là người như thế nào.
Ji Hoo mà em biết rất yêu quý ông và mong mỏi về ông.
Vì thế anh sẽ có thể tha thứ cho ông.
Geum Jan Di.
Trả lời đi, Geum Jan Di.
Người hầu riêng của Goo Jun Pyo!
Em chết ở đâu rồi hả?
Vẫn còn chưa về nhà sao?
Gì hả?! Bây giờ tôi không có làm việc đâu!
Em đến đây ngay đi.
Gọi cho tôi lúc thứ 2, lúc 5 giờ sáng ấy.
Vậy anh trả thêm lương cho em là được chứ gì.
Gì chứ? Anh lại muốn ăn mì hả?
Này!
Ngồi xuống đây.
Cái gì?
Im nào. Em chỉ cần ngồi đó là được rồi.
Gì thế này?
Bắt đầu rồi.
Tôi đi đây.
Geum Jan Di.
Này! Goo Jun Pyo! Chuyện lớn rồi!
Chị Jae Kyung đến kìa...
Chị Jae Kyung đang đến kìa!
Gì chứ?
Phải làm sao đây?
Phải làm sao là phải làm sao? Em im lặng đi nào.
Được rồi nghĩ cách đi. Cứ lấy cớ này nói...
Không biết đâu.
Này, em đi đâu đó?
Này!
Em làm gì đó?
Này, sao em lại chui vào đó?
Goo Jun Pyo, anh đóng cửa lại nhanh lên đi.
Anh hỏi em sao lại chui vào đó?
Jun, Jun!
Anh ở đâu?
Em đến nè.
Anh ở đây à!
Này khỉ, cô không biết mệt à? Sao nửa đêm còn mò đến nhà người khác làm gì?
Có phải người lạ đâu, là hôn phu của em mà.
Gì hả?
Nghe hài lắm phải không?
Ba thường nói trong các bài hát nổi tiếng thường ẩn giấu triết lí.
Trước đây em không hiểu ba muốn nói gì...
Nhưng bây giờ em đã hoàn toàn hiểu được.
Có phải vì em đang hẹn hò không?
Hẹn hò?
Thôi cho xin? Mà tôi hỏi cô đến đây làm gì?
Em ở đây cả đêm.
Chúng ta cùng xem cái này đi.
Em lúc nào cũng muốn xem mà phải xem một mình sợ lắm.
Được chứ. Phải không. Đi nào.
Hình như lúc nhỏ cháu rất thích món này.
Ăn đi nào.
Cháu không đói.
Nhưng ít nhất cầm theo cái này đi.
Chị, có chuyện gì?...
Jan Di, sao cô lại làm thế? Sao cô lại dối tôi?
Tôi xem cô thật sự là bạn.
Tôi muốn giữ tình chị em với cô mãi mãi.
Nhưng sao cô lại làm thế với tôi?
Chị...
Không phải đâu ạ...Xin lỗi... thậy ra chuyện này...
Tôi không cần nghe cô biện hộ. Cô đã nói dối tôi Cô...
đã để lại trong tim tôi vết sẹo không thể xóa mờ.
Chị...Xin nghe em nói đã.
Jan Di, Jan Di, hôm may em làm gì?
Hôm nay em bận lắm ạ. Cả ngày em phải...
Em đang tính đi đây ạ.
Thật sao? Vậy được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt!
Hai người ngủ ngon không ạ?
Sao em lại đến...
Mới sáng sớm thế sao?
Em ạ. Vì muốn đi làm cùng cả hai đấy mà.
Hôm nay ba người chúng ta đi, đón xe đi nhé.
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Nhanh lên nào
Đây ạ.Cảm ơn. Nóng lắm, uống cẩn thận nhé.
Nhiệt độ thế này là bình thường rồi ạ.
Đây ạ.
Bà ơi, bà ơi!
Không!
Chị Kim Mi!
Làm ơn bế cháu giúp ạ?
Vâng, xin chờ một lát.
Anh!
Cậu thanh niên, cho tôi tách trà được không!
Cả tôi nữa, tôi muốn giải khát.
Sao cậu thanh niên này bảnh trai vậy nhỉ!
Tôi nghĩ cũng phải dùng một ly nữa.
Vâng, tốt lắm ạ.
Bà đi lối này ạ.
Xin đợi một lát nhé.
Đã lâu rồi em mới đến đây.
Em nhớ không? Lần đó chúng ta bị ông phạt...
vì dám chơi trốn tìm trong phòng khảo nghiệm đấy.
Phải rồi. Ông phạt chúng ta phải quét dọn lò nung đúng 1 tuần
Đúng vậy.
Lúc đó em bảo lạnh nên anh đã đốt lò lên làm vỡ luôn.
Anh mới là người bảo lạnh mà.
Không đâu, là em mới đúng.
Mà không, là anh sao?
Mẹ vẫn khỏe chứ ạ?
Cũng vậy thôi.
Muốn hỏi về ba anh luôn không?
Anh thì thế nào, Yi Jung?
Anh vẫn khỏe chứ?
Em hiếu kì sao? Em hiếu kì chuyện đó sao?
Sao em làm vậy?
Gì chứ?
Sao em đột nhiên biến mất như tan vào không...
khí mà chẳng để lại tí liên lạc gì cả chứ?
Em có biết anh cảm thấy hoang mang thế nào không?
Như không khí...
Em là người lúc nào cũng ở cạnh anh.
Nếu em biết anh hoang mang thế nào khi người...
luôn ở cạnh mình trong một giây đã biến mất.
Thì em đã không làm như vậy với anh.
Em không phải là không khí của anh.
Sao?
Em không phải là không khí, Yi Jung à.
Em cũng giống như làn gió, mà anh đã lầm lẫn là không khí.
Là làn gió mà ngay cả em cũng không nhận ra được.
Em nghĩ, nếu anh muốn, em có thể ở lại bên anh khi anh cần em.
Anh không hiểu em muốn nói gì.
Là gió, một khi đã bay đi rồi không thể nào quay trở lại đâu Ji Jung.
- Anh đang làm gì vậy? - Là em à, Ga Eul.
Anh muốn ngủ nên...
Chúng ta nói chuyện sau được không?
Anh, anh đã chịu đựng mọi thứ thế này
mà anh còn tỏ ra kiêu ngạo trước mặt em sao?
Em im miệng rồi đi về được không?
Không. Nếu bây giờ em không mở miệng, em sẽ phải...
nhìn anh sống cuộc sống thảm hại thế này mãi mãi,
nên em chỉ nói vài lời thôi. Anh, anh là kẻ...
nói dối, kẻ mè nheo. Và hoàn toàn là kẻ nhát gan.
Gì chứ?
Anh bảo anh có thái độ như không quen biết vì sợ cô ấy bị tổn thương.
Không.
Thực tế anh là người sợ mình sẽ tổn thương đó.
Vì anh sợ người đó nhận ra anh thảm hại thế nào và quay lưng.
Chu Ga Eul...
Em biết người lạnh lùng, bảnh trai ngọt...
ngào mang tên So Yi Jung chỉ là cái mặt nạ.
Nhưng So Yi Jung mà em thích, anh ấy như đứa bé sợ tình yêu và sự chia lìa.
Trẻ em không bao giờ lưỡng lự trước những gì chúng thích.
Bởi vì chúng biết nếu không có được thứ đó, chúng sẽ khóc rất nhều.
Hôm nay cảm ơn anh.
Anh lại làm thêm 1 điều lần đầu tiên nữa vì em.
Lên đi, anh sẽ chở em về.
Thôi, em tự về được mà.
Oh, nặng lắm đúng không ông.
Bác sĩ, chúng ta đi thôi.
Con bé này, hết việc rồi thì gọi ông là bác sĩ gì chứ.
- Ông đi cẩn thận nhé. - Được rồi.
Nhớ thắt dây an toàn nhé ông.
Lái xe cẩn thận ạ
Đi cẩn thận nhé.
Thiếu gia!
Thức dậy đi nào, Thiếu gia!
Đã đến giờ thức dậy rồi.
Thiếu gia!
Này, anh đang làm gì...?
5 phút thôi.
Em cứ để yên như thế này 5 phút thôi rồi anh sẽ dậy.
Dù bây giờ anh đang ôm em thế này, anh vẫn...
không thể tin là em đang ở trước mặt anh.
Jun! Em đến rồi. Chúng ta...
Phụ đề được làm bởi Lê Phước Thành Nguyên http://suphamsinhk28.tk